Fil 82-712.
Agent Rick Dicker avhører.
Si navnet ditt.
Tony Rydinger.
Fortell hva som skjedde.
Det er ei jente i klassen min.
Jeg møtte henne på idrettsstevnet.
Du er Volletta, ikke sant?
Ja.
Jeg kjente henne litt, men hun var forandret.
Avslappet. Mer selvsikker.
Kul, søt.
Jeg ba henne ut på kino.
Fredag?
- Fredag. - Fredag.
Og gikk for å se på stevnet.
Like etterpå hendte det noe på parkeringsplassen.
Se! Undergraveren!
Jeg står lavere enn dere, men ingenting er for lavt for meg!
Og om ikke det er rart nok, får jeg øye på noen støvler.
Dere to, bli her.
Burde vi gjøre dette?
Det er fortsatt ulovlig.
De så ut som superhelter.
- Vi vil miste ham. - Greit.
En av dere får holde vakt, holde unna folkemengden.
Den andre får se etter Jack-Jack.
- Jeg trodde vi skulle bli med... - Du hørte moren din.
Vær trampoline.
Jeg vil holde vakt!
Du skal ingen steder, lille kryp!
Jeg ser en sjanse til å komme meg vekk.
Men det er noe kjent med en av barnestemmene.
Jenta er sint og kaster av seg masken...
og det er henne!
Tony!
Hei!
Dette er ikke som du tror.
Det ble for rart. Jeg taklet det ikke og stakk av.
Jeg har dårlig samvittighet for det.
Kanskje jeg skulle ha hilst på?
Ikke hennes feil at det er ulovlig å være superhelt.
Og jeg liker sterke jenter.
Jeg er ganske trygg på maskuliniteten min.
Hva er det?
Har du fortalt noen andre om dette? Foreldrene dine?
Nei, de ville bare trodd at jeg skjulte noe.
Skjønner?
Ja visst, gutt.
Jeg liker denne jenta, herr Dicker.
Vi skal gå ut fredag kveld.
Nå blir det bare rart.
Kunne jeg bare glemme at jeg så henne i den drakta.
Det vil du, gutt.
Det vil du.
DE UTROLIGE 2
Kom igjen!
Anse dere som undergravd!
Undergraveren! Vi møtes igjen...
Flott! Nå må jeg ta meg av ham.
Utrolig!
Hils på Hammer!
Ha det!
Nei, nei! Nei!
Trekk tilbake! Ok?
Jeg vil ikke sitte barnevakt!
Jeg kan ikke kontrollere det. Og Undergraveren er borte!
Vi må hindre det i å... Bob! Jernbanen!
Frozone! Ja!
Vi må stanse det før det når overgangen!
Jeg skal prøve å holde det unna bygninger!
Damen!
Tusen takk, unge mann!
Hva for noe?
Volletta!
Stans!
Stans, alle sammen!
- Se opp, pappa! - Dash!
Volletta!
Hvem passer på Jack-Jack?
Dash!
Volletta, ta ham, du!
Det er på vei til rådhuset!
Mamma trenger hjelp!
De er ute i offentligheten igjen! Nå har vi sjansen!
Følg dem, følg Frozone!
Bob! Hjelp meg med kjelen!
Det burde holde!
Hva gjør dere, unger? Kom dere ut!
Den eksploderer!
Vi har ikke tid!
Vi klarte det!
Ikke rør dere, Supere!
Hva har vi gjort?
Unnskyld meg, herr Zone?
Unnskyld, men jeg får ikke være her.
Noe som virker galt...
ikke sant?
Kanskje ville du likt å endre den loven?
Superhelter som Frozone, herr Utrolig og Elastika...
skadet byen enda mer.
Undergraveren er stadig på frifot.
Vi begynte ikke denne slåsskampen.
Dere avsluttet den ikke heller!
Hindret dere Undergraveren i å påføre mer skade?
- Nei. - Hindret dere ham i å rane bankene?
- Nei. - Tok dere ham?
Nei.
Bankene var forsikret.
Vi har infrastruktur som tar seg av slike saker.
Hadde dere ikke gjort noe...
ville alt ha gått ordentlig for seg.
Skulle vi ikke ha gjort noe?
Uten tvil.
Du var ikke til stor hjelp
Vil dere ut av hullet?
Slutt å grave.
Det gikk dårlig.
Pappa, det passer vel dårlig å fortelle om dette...
men i dag skjedde det noe annet, med en gutt...
og maska mi.
Rick. Volletta tror en venn av henne som heter Tony...
kan ha sett henne i drakta uten maske.
- Løsmunnet type? - Vet ikke.
Etternavnet er Rydinger.
Tony Rydinger.
Jeg skal undersøke det.
Bob, Helen...
få snakke litt med dere.
Programmet er nedlagt.
Hva for noe?
Politikere skjønner ikke folk...
som gjør godt bare fordi det er rett.
Det gjør dem nervøse.
De har vært ute etter Superne i årevis.
Dagens hendelse var alt de trengte.
Uansett...
er jeg ferdig.
To uker til på motellet er det beste jeg kan gjøre for dere.
Det er ikke mye.
Du har gjort mye, Rick.
Det glemmer vi ikke.
Det har vært en stor ære å jobbe med dere.
Takk for alt og lykke til.
Til dere også.
Har du vasket hendene?
Med såpe?
Har du tørket dem?
Hva for noe?
Er dette bare grønnsaker? Hvem bestilte det?
Jeg. De er gode, og du skal spise noen.
- Skal vi snakke om det? - Hva da?
Elefanten i rommet.
Hvilken elefant?
Da skal vi vel ikke det.
Du mener det som skjedde i dag.
Ja, hva er det med det?
Vi gjør alle feil.
Dere unger skulle jo passe på Jack-Jack.
Sitte barnevakt, mens dere gjorde det viktige.
Vi har snakket om dette.
Dere er ikke gamle nok til å bestemme slike ting.
- Vi er gamle nok til å hjelpe til. - Ja!
Ber ikke du oss om det, pappa?
"Hjelpe til" kan bety mange ulike ting.
Men vi skal hjelpe til om det er problemer.
Ja, men...
- Er du ikke glad vi hjalp til i dag? - Ja, men...
Du sa du var stolt av oss.
Ja, jeg var det. Er det!
Vi vil kjempe mot skurker!
Det får dere ikke.
Du sa ting var annerledes nå.
Og det var de, på øya.
Men jeg mente ikke at dere fra nå av...
Så vi får ikke bruke kreftene våre mer.
Kreftene er identiteten min.
Vi sier ikke at dere må...
- Hva? - Noen på TV sa det.
La oss spise.
Middagen, mens den er varm.
Har vi gjort noe galt?
- Ja. - Nei.
Vi har ikke gjort noe galt.
Ifølge loven er superhelter ulovlige. Rettferdig eller ikke.
Loven bør være rettferdig. Hva lærer vi barna våre?
Å respektere loven!
Selv når loven er respektløs?
Er lovene urettferdige, kan andre lover endre det!
Ellers blir det kaos!
Nøyaktig det vi har!
Jeg syntes bare det var kult.
Hva da?
Å bekjempe kriminalitet som en familie.
Det var kult.
Men det er over. Verden er det den er.
Vi må tilpasse oss.
Går det dårlig?
Det går bra.
Kan jeg gå fra bordet?
Hvor mye lenger skal vi bo på motellet, pappa?
Ikke mye lenger, vennen.
Hva skal vi gjøre?
Jeg vet ikke.
Kanskje Dicker finner noe?
Dicker er ferdig, Bob.
Å bli Supere igjen er bare fantasi.
Én av oss må få seg en jobb.
Én av oss?
Du jobbet lenge i ForsikringsGiganten.
Hatet hvert øyeblikk.
Jeg vet det var tøft.
Kanskje jeg kan få meg jobb og du ta deg av barna...
Nei, jeg må gjøre dette.
Vet du hvor dressen min og slipsene er?
Brant opp da...
Jetflyet ødela huset vårt.
Ja.
Vi kan ikke regne med andre nå, Bob.
Det er bare oss. Vi kan ikke vente på...
Ingen badevakt her!
Svøm på eget ansvar.
Hvor har du vært i dag?
Du gikk glipp av all moroa.
Ikke vær sint fordi jeg vet når leken er over.
Jeg er like ulovlig som dere.
Dessuten visste jeg at politiet ville slippe dere.
Ja, selv om Bob gjorde så godt han kunne.
Ja, ja.
Jeg hørte at programmet ble nedlagt.
Hvor lenge skal dere bo her på motellet?
To uker til.
Tilbudet står fremdeles ved lag.
Svært sjenerøst, men vi er fem.
Vi vil ikke gjøre det mot deg og Snuppa.
Døra står alltid åpen.
Det er ikke bare dårlige nyheter.
Mens dere satt i varetekt...
ble jeg kontaktet av en fyr på vegne av en kakse.
- Winston Deavor. - Vil snakke...
med meg, dere to, om heltegreier.
Jeg sjekket ham.
Han driver lovlig. Opplært av Dicker. Vil møte oss.
Herregud! Flere superheltproblemer.
Vi kom nettopp fra politistasjonen, Lucius.
Når?
I kveld. Jeg skal dit nå.
Kos deg, jeg står over.
Han vil møte oss alle tre.
Kjære, la oss iallfall høre hva han har å si.
Dere har adressen. Jeg møter dere der.
Skal vi dra i superheltdraktene?
Ja.
Bruk de gamle draktene.
Jeg tror han er nostalgisk.
Hvor skal dere?
Den friske luften er spesielt god i kveld.
Hvis Jack-Jack våkner...
Jeg kan rutinen.
Sikkerhetsmerkene deres. Denne veien.
Du er min største fan.
Hyggelig å møte deg.
Jeg er din største fan.
Fanken!
Jeg elsker superhelter!
Kreftene, draktene...
de mytiske kampene.
Winston Deavor. Bare kall meg Win.
En ekte glede å møte dere.
- Frozone! - Hyggelig.
- Elastika. - Hyggelig å møte deg.
- Herr Utrolig! - Hallo.
Hei, herr Utrolig. Utrolig.
Utrolig
Pass deg, din kjeltring. Pow, pow, pow
Kul og klar, han er på vei.
Når du trenger hjelp så redder'n deg.
Frozone Frozone
Frozone
Ja!
Dette er utrolig spennende. Og dette...
Hallo, superhelter. Beklager at jeg er sent ute.
er min sene søster, Evelyn.
Og jeg kjefter på meg selv, slik at du slipper, Winston!
Spektakulært.
Faren min var kjempestolt over forbindelsen min til dere.
Han kalte dere det siste forsvarsverket.
Han var deres beste støttespiller.
Han donerte til superheltsaker.
Han samlet inn penger til Dynafyr-statuen i Avery Park.
Han kjente mange Supere personlig.
Han fikk seg telefon med direktelinjer til Laserblikk og Fironic...
for nødstilfeller.
Han elsket det, viste den fram til alle.
Han var knust da dere måtte gå under jorda.
Far trodde verden ville bli farligere uten dere.
Han visste ikke hvor rett han hadde.
Det var innbrudd.
Faren min ringte Laserblikk. Direktelinjen.
Ikke noe svar.
Han ringte Fironic, ikke noe svar.
Superhelter hadde blitt ulovlige...
Ranerne oppdaget at han ringte...
og skjøt ham.
Så...
Det må ha vært vanskelig.
Særlig for mor.
Hun døde noen måneder senere. Av sorg.
Hadde ikke superhelter blitt tvunget under jorda...
ville det aldri ha skjedd.
Eller pappa og mamma kunne gått til det sikrede rommet.
Jeg er sterkt uenig! Men vi snakker ikke om det nå.
Poenget er...
at ingen forventet at vi skulle lede pappas firma.
Men med Evelyn som designer og meg som leder...
har vi bygd opp DEVTECH til det det er i dag.
Et telekommunikasjonsselskap i verdensklasse.
Større enn noensinne.
Perfekt posisjonert til å rette opp en del ting.
Derfor dette møtet.
Få spørre om noe.
Hva er hovedårsaken til at dere ble tvunget under jorda?
- Uvitenhet. - Oppfatning.
Ta for eksempel Undergraveren i dag.
Vanskelig situasjon.
Dere måtte ta mange vanskelige avgjørelser.
Ja, så sannelig.
Men jeg vet ikke noe.
Fordi jeg ikke så noe...
som alle andre.
Så når dere slåss mot skurker som i dag...
ser ikke folk kampen eller hva som forårsaket den.
De ser det politikere ber dem se.
De ser ødeleggelse og dere.
Skal vi forandre folks oppfatning av superhelter...
må dere dele deres oppfatning med verden.
- Hvordan gjør vi det? - Med kameraer.
Må dere dele deres oppfatninger med verden.
Hvordan gjør vi det?
Vi monterer små kameraer, som disse, inn i superdraktene.
Jøss, så små.
Og bildet er enestående.
Takk! Konstruerte dem selv.
Vi har ressurser, lobbyister, forbindelser verden rundt...
og forsikring, veldig viktig.
Forsikring er grunnleggende.
Nå trenger vi bare de supreste superheltene.
Vi trenger dere tre. Kom igjen!
Hjelp meg med å gjøre alle Superne lovlige igjen.
Dette høres flott ut!
Vi setter i gang. Hva er mitt første oppdrag?
Slik entusiasme er gull.
Hold fast ved den. Men først...
trenger vi Elastika.
Mer enn meg?
Hun er god.
Det sier noe om hennes...
Du vet.
Med den aller største respekt...
la oss ikke teste ideen "forsikring vil betale for alt"...
i første runde.
Vent litt. Er jeg rotete?
Evelyn gjennomførte en lønnsomhetsanalyse...
og sammenlignet de siste fem årene før dere gikk under jorda.
Og Elastikas tall er åpenbare.
Det er ingen rettferdig sammenligning!
Store problemer trenger store løsninger.
Selvsagt! Vi skal løse alle slags problemer sammen.
Etter en perfekt start med Elastika!
Hva sier du?
Hva jeg sier?
Jeg vet ikke.
Hva mener du med det?
For noen timer siden sa du at det var over...
og at et liv som superhelt var en fantasi.
Nå får du ditt livs tilbud, og du vet ikke?
Det er ikke så enkelt, Bob. Jeg vil beskytte barna!
Jeg også.
Mot fengsel, Bob!
Hvordan gjør du det?
Avviser en sjanse til å endre loven som tvinger dem til å skjule hva de er?
De har ikke bestemt seg for det. De er barn ennå.
Barn med krefter som gjør dem til Supere...
om de vil bruke kreftene eller ikke.
Dette vil være en fordel for dem.
Det passer ikke å være borte nå.
Dash har problemer med leksene...
Volletta er bekymret for første daten med gutten hun liker, Tony...
og Jack-Jack...
Hva feiler det ham?
Ingenting feiler Jack-Jack.
Men selv en normal baby trenger mye oppmerksomhet.
Jeg er ikke sikker på at jeg kan dra.
Selvsagt kan du dra.
Du må. Slik at jeg...
Vi kan være Supere igjen og barna våre kan velge.
Så du kan velge.
Ja!
Så jeg kan velge.
Og jeg ville ha gjort en flott jobb!
Uansett hva Deavors diagrammer viser eller noe...
Men de vil ha deg.
Og du vil gjøre en flott...
jobb...
også.
Det var en pine å se på.
Jeg kan ikke lyve.
Det er fint å være ønsket. Smigrende, men...
Men hva er valget?
Én, gjøre dette, få godt betalt, vi drar fra motellet...
og ting blir bedre for alle Supere, barna våre også.
Eller to...
jeg finner en jobb på to uker, eller vi blir hjemløse.
Det er sinnssykt.
Jeg må forlate familien min for å hjelpe den.
- For å rette opp loven må jeg bryte den. - Det går bra.
Vet det. Men hva med deg? Vi har barn.
Jeg skal passe på barna.
- Lett. - Lett, hva?
Du er søt.
Blir det problemer, slutter jeg og kommer tilbake.
Det trengs ikke.
Jeg skjønner. Gjør det.
Gjør det, så...
jeg kan gjøre det bedre.
Dette er Deavor.
Dette er Elastika.
Jeg blir med.
Mr. Deavor, det er vidunderlig...
men for sjenerøst.
Tull! Det er det minste vi kan gjøre.
Vi er partnere! Dere kan ikke bo på motell.
Men hvem sitt hus? Er det et hus?
Det er huset mitt. Jeg har flere. Jeg bruker ikke det.
Bli så lenge dere må.
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Hva med "takk"?
Er dette det nye huset vårt?
Rolig. Vi låner det.
Det er koselig.
Se. Deavor kjøpte det av en eksentrisk milliardær...
som likte å komme og gå usett...
så huset har mange skjulte utganger.
Bra vi ikke skiller oss ut.
Vil ikke tiltrekke oss unødvendig oppmerksomhet.
Hagen er stor!
Er ikke dette litt mye?
Nær en skog!
Vil du heller bo på motellet?
Og et basseng!
Nøyaktig hva er mammas nye jobb?
Det viktige er at vi er ute av motellet.
Jeg liker mammas nye jobb!
Se vanneffektene.
Jøss.
Vanvittig kult!
Dash! Hold opp!
- Ikke sofaen! Hold opp! - Nei! Dash!
- Hold opp! Ikke rør knappene! - Sofaen!
- Dash! - Nei!
Nei!
Å nei. Du verden.
Jeg er ikke slik.
Jeg er ikke dyster og angstfull.
Jeg er Elastika.
Jeg er fleksibel.
Designet E denne?
Nei, en viss Alexander Galbaki.
Bra at det er deg og ikke meg, for du vil høre fra henne.
Denne beskjeden var lagt ved.
Hva for noe?
Elastika, det er utstyr i garasjen...-Evelyn
En ny Elastisykkel.
Elastisykkel? Jeg visste ikke at du hadde en sykkel.
Jeg hadde hanekamsveis. Det er mye du ikke vet om meg.
Ja, men... Hanekam?
Det var ikke rare greiene.
Ja! Den er elektrisk.
Hva betyr det?
At den er kraftig. Jeg vil lære å bruke den.
Det vil gå kjempebra.
Ja. Og med deg også.
Med oss begge.
Ha det, vennen.
- Vent! Er det Elastika? - Ja, det tror jeg.
Hei! Elastika!
Gift deg med meg!
Her er Elastika Utstrakte armer som...
Ingen kjenningsmelodi, ellers snur jeg denne bussen!
Se.
New Urbem. For å bekjempe mye kriminalitet...
dra dit det er mye kriminalitet.
Rart å være begeistret for dette, Winston.
Det er en superhelts lekeplass!
Ingen Sukkerbomber mens jeg passer på.
Hvor er mamma?
Ute på sin nye jobb som helt.
Men jeg trodde superhelter fortsatt var ulovlige.
Enn så lenge.
Så mamma får betalt for å bryte loven?
Hun bryter ikke...
Hun er forkjemper for superhelter. Det er en ny jobb.
Så mamma drar ut ulovlig...
for å forklare hvorfor hun ikke burde være ulovlig.
Dere...
Bussen er her!
Ta sakene deres fort! Kom dere på...
Legg leksene i ryggsekken!
Ha det!
Vi skal komme godt overens...
for du stiller ikke vanskelige spørsmål.
Alle posisjoner, vi må vite hvor du vil ha oss.
Avvent.
Virker rart å vente på kriminalitet.
Slapp av. Du er midt i...
byens verste forbryterstrøk. Det er perfekt.
- En superhelts lekeplass. - "En superhelts lekeplass". Nettopp.
Etter at vi gikk under jorda...
pleide mannen min å høre på en politiskanner...
og vente på at noe skulle skje.
Det gjorde meg sint på ham.
For en hykler jeg er.
- Alle enheter. - Noe skjer.
Vi har fanget opp samtaler om mulige problemer...
under svevetogets åpningsseremoni.
- Problem eller trussel? - Begge deler.
Stasjonen ligger på 54th og Nottingham.
En mulig trussel! Perfekt!
54th og Nottingham. Kom igjen!
Vi! Vær tilbake innen kl. 22.30.
Omkring 23.00?
Omkring 22.00, kanskje heller omkring 21.30.
Da blir det omkring halv elleve.
Kos deg med filmen.
"I fylket Duppeav...
"gir frubberne av føvn...
"etter for den deilige søvnen."
Vi vil kontrollere det horisontale...
vi vil kontrollere det vertikale.
Du skal ikke gjøre det slik, pappa.
Vi skal gjøre det på denne måten.
Jeg kan ikke den måten. Hvorfor har de forandret matte?
- Det er greit, pappa. - Matte er matte!
Jeg får vente til mamma kommer tilbake.
Hva for noe?
Hun vil ikke forstå det bedre enn meg...
De ytre grensene.
"Over hele Blundestad skal fribbene av Frupp sove...
"for de klarer ikke å holde seg våkne.
"Over hele Blundestad, blunder blunderne.
"Øyelokkene deres er så tunge at de synker sammen.
"Lukker! Poenget er: Alle skal legge seg!
"Alle skal få søvnen de mangler."
Ordførere skryter ofte av byene sine...
og jeg er ikke noe unntak.
Og jeg innrømmer at New Urbem ikke er den eneste byen...
Sikkert at dette er greit for politiet?
Ja. Du gjør livet enkelt for dem.
De har ikke tilgitt oss for forrige gang vi gjorde det.
Jeg kjenner politimesteren. Det er helt i orden.
Med all respekt...
hadde du behandlet Undergraveren alene...
ville ting vært annerledes.
Jeg sier det bare.
på budsjett og foran timeplanen...
å lansere vårt praktfulle nye svevetog.
Det kan frakte deg med utrolig fart.
Framtida er åpen for forretninger!
Vent. Toget har stanset.
Det kjører i feil retning.
Det kjører feil vei.
Jeg kjører etter det.
Det går veldig fort.
160 km/t og øker. Hvor lang er banen?
Omkring 40 km.
Kan ingen stanse det?
De har prøvd. Det går ikke.
Er det Elastika?
Overstyringer?
De er utestengt fra systemet.
Hva med en sikkerhetsanordning?
Ikke nok tid.
Noen ringer! Kobler inn.
Mamma. Jeg finner ikke høytoppene mine og pappa finner dem heller ikke.
Men han vil ikke ringe og spørre, så jeg gjør det.
Ikke ring moren din!
Dash, vennen. Kan ikke snakke nå.
Se under senga di.
- Hvor mye tid? - Mindre enn to minutter!
Det fins en snarvei. Kjør gjennom rennen lengre framme.
Jeg vet ikke om jeg klarer å holde tritt.
Hva var det?
Er alle i orden? Er noen skadet?
Går det bra?
Du bør jammen ha en god forklaring.
Hei!
Hva skjedde?
Velkommen tilbake, Elastika - Skjermfareren
Vennen, hvorfor...
Ikke si noe.
Det er pappa. Går det bra?
Ja. Jeg vil ikke snakke om det.
Ringte ikke Tony engang?
Jeg vil ikke snakke om det.
- Vennen... - Pappa!
La meg være alene, så føler jeg meg bedre.
Vær så snill?
Det verste en politimann vet, er et savnet barn.
Min brors sønn. I dag fyller han ett år.
Men kan noen finne det barnet, er det deg, Roman.
For du er en fantastisk politimann.
Dette er et ran.
Hendene i været, snu dere.
Legg hendene bak hodet og ha dem der!
Ikke rør dere!
Slipp den. Gå dit bort.
Pass på døra.
Tror du jeg tuller?
Nå.
Jeg sa nå!
Jeg har den. Kom igjen!
Vil du bli drept?
Nei, nei!
Nei!
Nei, nei.
Nei, nei!
Du har krefter!
Og du har ikke en skramme!
Gikk du gjennom den låste døren? Er det kreftene dine?
Som kan formere seg som kaniner og gå rett gjennom en solid...
Herregud!
- Hallo? - Hei, vennen.
- Skulle du ikke ringe? - Hei!
Nei. Jeg mener, ja...
Jeg ville ikke vekke deg.
Noe veldig merkelig skjedde ute i hagen.
- Høres ut som om jeg nettopp vekket deg. - Nei.
- Men Jack-Jack... - Var i en ulykke!
Jeg visste det! Jeg kommer hjem! Jeg skulle aldri...
Ingen ulykke. Bli der og fullfør oppdraget.
Du skulle aldri...
Tror du ikke jeg klarer dette?
Beklager. Jeg forsnakket meg.
Må jeg dra hjem?
Nei, jeg klarer dette. Alt er i orden.
Hva skjedde med Jack-Jack?
Ingenting. Han er frisk og fin.
Bra.
Hvordan var Volletta date?
Var ikke den i kveld?
Ja. Bra.
Alt i orden.
Og Jack-Jack sovnet uten problemer?
Ja, ingen problemer.
Og Dash fikk gjort leksa?
Alt gjort.
Så ting kom ikke ut av kontroll da jeg dro?
Utrolig nok har ingenting spesielt skjedd.
Hva med deg?
Jeg reddet et løpsk tog!
Det var så stort!
Ordføreren skulle klippe over båndet på et nytt tog.
Elastika dro etter toget og klarte å aktivere...
Bla, bla. Han sier noen ord, skjærer over båndet...
og toget kjører baklengs ut av stasjonen...
- følge sitt splitter nye svevetog... - fikk funksjonssvikt...
takket Elastika...
- Superhelten Elastika... - Elastika...
Bang! Ingen skadde!
spesialisert motorsykkel som reddet alle passasjerene...
Det ene leder til det andre, og plutselig drar jeg etter det!
For en historie, kjære!
Fantastisk, kjære!
Og den første kvelden din!
Jeg er veldig stolt av deg.
Jeg er stolt av deg, vennen.
Jeg vet du vil ut, og det skal du snart.
Og du blir utrolig.
Jeg hadde ikke klart dette om ikke du steppet inn.
Takk for at du tok deg av alt.
Det er ingenting.
Jeg elsker deg, kjære. Jeg kommer snart tilbake.
Sov godt.
Sov godt, kjære.
"Det er greit, pappa. Jeg får vente til mamma kommer hjem."
Som om hun kunne... Jeg kan...
Jeg klarer matte.
Jøye meg...
Vent på mamma!
Er jeg en reserveforelder?
Ikke min feil at de forandret matten.
Kom, kompis.
Jeg tror jeg skjønner matteoppgaven din.
Vi har tid til å gjøre den ferdig før prøven din.
Sett først alle tallene for seg selv på én side.
skift tegn.
Slik at pluss blir minus, og minus...
Skjønner?
Ja, vennen!
Hallo.
Vi har flyttet til et nytt hus.
Jeg skrev adressen min på skapet ditt...
i permanent blekk.
Er det det?
Glemte du den?
Glemte hva?
Morsomt.
Poeng for humor.
Var det den rare drakta?
For den har sin grunn.
Jeg tar et dramakurs...
og de vil spille Shakespeare...
men de sier: "Prøv å gjøre det relevant for barna."
"Å, barn elsker superhelter."
- Ja. - Du vil gå med én type trikot...
og de sier: "Nei, gå med en annen type."
Kjenner jeg deg?
Mange sier at talen din i dag er avgjørende.
Begge sider ønsker det beste for sitt folk.
Vi er veldig nær fred i regionen.
Jeg har ikke gjort dette på en stund.
Dette er bra. Toget gir oss en fordel.
Bare vær ditt sjarmerende selv...
og utnytt det.
Frøken Elastika, de er klare for deg.
Lykke til.
Takk, Carl. Det var gøy.
- Ambassadør, dokumentene. - Vi setter over til taket.
Hallo, ambassadør!
Du er Elastika!
Derfor tar jeg deg i hånda.
Det var så trist da du gikk under jorda.
Fint å se deg i kostymet ditt igjen.
Det betyr mye når du sier det. Lykke til med talen.
Denne veien, ambassadør.
Skap varig fred!
Ja, når du beseirer ondskapen.
Ok.
Tre, to...
I over 15 år har superhelter skjult seg.
Tvunget til det av et samfunn som ikke lenger støtter dem.
Det kan snart endres...
på grunn av en voksende bevegelse for å få Superne tilbake.
Etter nettopp å ha reddet et løpsk tog...
og med nytt utseende, her er superhelten Elastika.
- Velkommen! - Hallo, Carl.
Alle meningsmålingene peker din vei.
Ja. Det går bra...
Hallo.
Hallo?
Hører du etter?
Ja, Carl.
Selvsagt.
Jeg vises på skjermen din.
Leser ordene jeg sier fra en annen skjerm.
Det er skjermer overalt.
Vi kontrolleres av skjermer.
Og skjermer kontrolleres av meg...
Skjermfareren.
Hei!
Jeg kontrollerer denne sendingen...
og denne idiotiske ankermannen foran dere.
Hva feiler det ham?
Sendingen er kapret. Jeg skal sjekke det.
Ikke se på noen skjermer.
Jeg kan kapre ambassadørens helikopter...
i luften.
Ikke sant, Elastika?
Hvor er nærmeste vindu?
- Hva skjer? - Hvor er Elastika?
Hvilket?
Elastika! Hva gjør du her?
Ambassadøren er i fare. Hvilket helikopter er hun...
Se opp!
Følg etter dem og få meg nær!
Gå ned og land trygt!
Senk våpenet! Det er Elastika.
Bli sittende, ma'am!
Vi blir angrepet!
Fort, gå! Beskytt ambassadøren!
Åpne døra!
Gjør som hun sier!
Kan dere svømme?
- Ja. - Nei!
Vi må slynge oss ut! Hold deg fast!
Går det bra, ma'am?
Jeg er helt i orden...
Gutter er tosker, og superhelter suger.
God morgen!
Han ser meg i den drakta...
og så later han som om han ikke kjenner meg.
Han beskytter seg selv.
Hvis han virkelig så deg, bør han glemme.
Det er best for deg også.
Dicker har måttet slette utallige minner i årenes løp...
når noen har oppdaget identiteten til din mor eller meg.
Det var Dicker! Du fortalte ham om Tony!
- Vennen... - Du fikk meg slettet fra Tonys sinn!
Jeg hater superhelter!
Og jeg fornekter dem!
Jeg fornekter dem!
Er hun i puberteten?
ELASTIKA REDDER AMBASSADØREN "SKJERMFAREREN" STANSET NOK EN GANG
En ny rapport viser at når det gjelder avgjørelser...
stoler folk mer på en pilkastende ape enn Kongressen.
Hva skjer, Tommy? En demonstrasjon?
De viser sin støtte.
Støtte til hva?
Til deg.
Jøss.
Hei...
Takk for at dere kom.
Du store min. Tusen takk.
Hallo.
Hva står det på plakaten?
Skjermfareren er FOrtsaTT Der ute
Supere bør bli lovlige nå!
Vi snakkes.
Ser man det!
Ellenwood.
Nå ringer du tilbake om superhelter.
Jeg må ringe tilbake.
Det føltes godt.
Felicia, ikke sett over noen telefoner.
Hei! Det fungerer!
Ambassadøren holdt en stor tale om superhelter i dag.
Det å redde liv gjør visst godt inntrykk på dem. Tenk det.
Jeg får telefoner fra hele verden.
Medieoppmerksomheten har økt med 72 %.
Bevegelsen for å legalisere superhelter blir verdensomspennende!
Jeg har store planer for vårt neste trekk.
Vi skal ha et toppmøte til sjøs. På skipet vårt...
skal vi samle ledere og Supere...
- fra hele verden. - Flott.
Jeg er glad.
Jeg er glad for at tallene går opp.
For at ambassadøren er for superhelter...
og jeg er veldig glad for at du er glad.
Men hvorfor føler jeg ikke at du er glad?
Fordi jeg ikke tok ham! Skjermfareren er ennå fri.
Jeg lekte bare leken hans og vant denne runden.
Han vil ha mer, og så lenge han får leke, vinner han.
Én ting jeg har lært i forretninger?
Lukt på blomstene.
De blomstrer ikke så ofte.
Hva skal det stå på gravsteinen din? "Hun bekymret seg mye?"
Ikke snakk.
Vis henne det.
Er ikke dette spennende?
Jøss.
Der er du, Elastika.
- Hallo. - Jeg...
Jøss!
Ta deg sammen, Karen.
Hei, superheltnavnet mitt er Voyd.
Takk for at du er deg!
Jeg kan gjøre dette.
Ja.
Imponerende. Veldig interdimensjonalt.
Før følte jeg meg som et utskudd.
Men nå, siden du er deg, føler jeg meg...
Heia meg.
Jeg fløy dem inn alle steder fra.
De har ligget i skjul.
De har krefter, hemmelige identiteter...
og navn de har gitt seg selv.
Jeg heter Skrik. Gleder meg.
For meg har du alltid vært den beste av alle superhelter.
Takk. Veldig snilt.
Jeg kalles Berg.
Hyggelig å møte deg, Berg. Hvor kommer du fra?
Wisconsin.
Elastika. Kreftene dine er sikkert...
Zappe ting elektronisk...
lade ting, lyn, slike ting.
Navnet er Refluks.
Sykdom eller superkraft, du bestemmer.
En liten replikk for å berolige folk.
Håper jeg ikke fornærmer deg.
Nei, nei. Refluks. Elsker det.
Jeg gleder meg til å samarbeide med deg.
Ja, imponerende. Fortsett å øve.
Jeg er sliten. Gratulerer. Stor dag.
God natt, mine damer. Vi ses i morgen.
God natt.
Må være fint å jobbe offentlig etter så lang tid.
Offentlig?
Det er en stund siden du var superhelt...
og da stod du i herr Utroligs skygge.
Næh, jeg er uenig.
Ikke at du ikke var stor.
Nei, du var og er en superstjerne...
men du opptrer alene nå.
Og folk må følge med.
Mener du "en mannsverden" og alt det?
Hva slags verden lever du i? Broren din driver DEVTECH.
Jeg ønsker ikke jobben hans. Jeg finner opp, han selger.
Jeg spør deg, hvem av oss har størst innflytelse?
Hvilken side av meg spør du? Idealisten eller kynikeren?
Kynikeren...
Vil si at å selge er viktigst, for de beste selgerne har de fleste kjøperne.
Det er det samme hva du selger. Det som gjelder, er hva folk kjøper.
Dette er sant.
Hvis jeg oppdaget universets opprinnelse...
måtte broren min markedsføre det som fotmassør.
Hva ville idealisten sagt?
Hun ville bedt deg sette spor etter seg.
Ikke vent på lov. Hevd deg selv og påvirk verden.
- Høres ut som broren min. - Hva for noe?
Du høres ut som broren min.
Han tar ikke feil. Det er en kunst å skape en reaksjon...
Jeg vet hvordan jeg skal ta ham.
- Broren min? - Nei. Skjermfareren!
Du er teknologikyndig. Jeg må låse meg til et signal...
og spore opprinnelsen.
Hvor fort kan du ordne noe og møte meg på flyplassen?
- Flyplassen? - Jeg må reise bort, straks.
Jeg kan ordne innretningen til kl. 05.00.
Jeg må på TV. Carl.
Jeg skal be broren min ordne et intervju på nyhetene.
- Avslutt intervjuet per telefon! - Promoter som pokker.
Frihet fra Skjermfaring!
Carl i kveld.
Bang!
- Dicker. - Hei, Rick.
Husker du gutten jeg nevnte? Tony Rydinger.
Minnesletting? Ja, hyggelig gutt.
Du slettet også daten datteren min hadde med ham.
Du slettet faktisk datteren min.
Ups. Ingen eksakt vitenskap, Bob.
Rick, du må hjelpe meg.
Volletta hater meg og deg og superhelter.
Jeg må ordne opp. Hva vet du om Tony?
Ikke mye.
Virker som en grei gutt.
Populær, driver med sport, musikk.
Foreldrene eier Det fristende fat. Han jobber der deltid.
Det fristende fat?
Hvorfor kjørte vi over hele byen til Den glade tallerken?
Vi vil ha et avlukke der borte, nær philodendronen.
Bra, ikke sant? Nær philodendronen.
Denne tallerkenen virker ikke fristende.
Veldig lite fristene.
Fatet som ikke frister!
Det er noe annet enn hurtigmat.
Jeg liker hurtigmat.
Betyr dette grønnsaker?
Et balansert kosthold omfatter grønnsaker.
Venn deg til det.
God kveld, alle sammen.
Å nei!
- Er hun i orden? - Går det bra, Volletta?
- Ingenting å se her. - Ja, det ville vært bra.
- Det går bra. - Det skjer hele tida her.
Tørker det opp.
Vanligvis søler hun ikke slik.
- Vil du ha vann, sir? - Ja.
Ja. Dette er datteren min...
- som du må kjenne. - Herregud. Stans.
- Hallo. - Volletta.
Hallo, Volletta.
Hils på...
Ikke tøy strikken, pappa.
Jeg heter Dash, lillebroren hennes.
Hallo.
Veldig godt vann. Svært forfriskende.
Kildevann?
Jeg vet ikke, sir. Jeg tror det er tappet.
Det er veldig godt.
Glimrende tappevann.
Unnskyld.
Hyggelig å møte deg.
Hvor dro hun?
For å finne et bra sted å være sint?
I kveld går vi til et spesielt fjernintervju...
med Elastika.
Går det bra med deg, Carl?
Jeg er i orden. Legene sjekket meg.
Jeg husker ingenting av hendelsen.
Det er ganske rart å se et opptak...
av seg selv kvelden før og ikke huske noe.
Ingen trenger nok å bekymre seg.
Men vi har tatt mange forholdsregler i kveld.
Hvor er du?
Ute på oppdrag, på et trygt, hemmelig sted.
Jeg vil snakke om deg...
og begynne med at du reddet et løpsk tog.
Her er et eksklusivt, uredigert klipp fra draktkameraet.
Vis klipp.
Det går veldig fort.
160 km/t og øker. Hvor lang er banen?
Omkring 40 km.
Skjermfareren avbryter dette programmet...
for en viktig kunngjøring.
Pokker ta. Hun visste det.
La oss se om innretningen fungerer.
Ikke bry deg med å se resten.
Har deg!
Elastika er ingen reddende engel.
Hun utsetter bare nederlaget sitt.
Og mens hun utsetter nederlaget...
spiser dere potetgull og ser henne møte problemer...
dere er for late til å løse.
Superhelter er en del av deres hjernedøde ønske...
om å bytte virkeligheten ut med simulering.
Dere snakker ikke, men ser på talkshow.
Dere leker ikke, men ser på gameshow.
Reiser, forhold, risikoer...
alle meningsfulle opplevelser må pakkes inn...
og leveres til dere så dere kan se det på avstand.
Slik at dere kan forbli skjermede...
passive...
grådige forbrukere...
som ikke klarer å reise seg fra sofaene...
svette og delta i livet.
Dere vil at superhelter skal beskytte dere...
og gjøre dere selv mer maktesløse.
Mens dere sier til dere selv at noen passer på dere.
At dette tjener interessene deres.
Og rettighetene deres opprettholdes.
Slik at systemet fortsatt kan stjele fra dere...
mens det gir dere et smil.
Send Superne deres for å stanse meg.
Ta snacksen, se på skjermene og se hva som skjer.
Dere har ikke lenger kontroll.
Jeg har det.
Finner du noe?
Beklager!
Hva skjedde?
Du ødela bevisene mine.
Hva skjer? Hva har jeg gjort?
Hva har dere gjort mot meg?
Akkurat, tosk. Bebreid systemet.
Sporeren din fungerte kjempebra, Evelyn.
Du er et geni.
Gi deg!
Jeg er bare geniet bak geniet.
Pappa.
Vi driver med brøker, denismaler og prosenter.
Jeg skjønner det ikke.
Gjorde vi ikke ferdig oppgavene?
Ja, vi ble ferdige...
og nå driver vi med brøker og prosenter og demiseler.
Desimaler.
og i tillegg Utroligbilen, superbilen...
en gang kjørt av superhelten herr Utrolig.
Slikt kjøper du når du har alt annet.
De sa den ikke kunne repareres.
Den var i perfekt stand.
Kjørte du i den?
De sa den var ødelagt.
Man trodde den bilen var tapt eller ødelagt, men den dukket opp på en auksjon.
De sa den var...
Det er bilen min!
Dumme vanneffekt!
Bilen har masse utrolig utstyr. Vil du demonstrere?
Gjerne, men vi vet ikke hvordan det brukes.
Jøss! Fungerer den?
Hva gjør du? Dette er ikke et leketøy, men en rakettrampe!
Bra! Hvilken skyter ut raketten?
Dette er ikke bilen din!
Det er ikke bilen din heller!
Jo! Det er Utroligbilen.
- Hvorfor har den fyren den? - Han burde ikke!
Skyt ut rakettene!
Jeg skyter ikke ut noe!
- Jeg vil sprenge den! - Tror du jeg vil ha en sint rik fyr...
etter meg nå...
mens jeg prøver å ikke distrahere moren din.
Jeg er redd jeg må flytte når som helst.
Den rike fyren har bilen min.
Skal du ikke stjele bilen din fra den rike fyren?
Hva er det?
Har Jack-Jack krefter?
Ja, men...
- Visste du om dette? - Ja.
- Hvorfor sa du det ikke? - Jeg vet ikke.
Vi er barna dine. Vi må vite slikt.
- Har du sagt det til mamma? - Nei.
- Hvorfor ikke? - Moren deres er ikke...
- Vi burde vel sagt det til deg? - Hvorfor ikke til mamma?
Fordi jeg ikke ville...
- Hva? - Tida er ikke inne.
- Hvorfor ikke? - Fordi...
- Så ukult! - Fordi jeg formulerer.
Jeg innhenter informasjon, jeg behandler!
Jeg beregner, jeg ordner med kjæresten...
og hindrer babyen i å bli et brennende monster.
Hvordan jeg klarer det?
Ved å tilpasse meg!
Jeg spiser torden og driter lyn!
For jeg er herr Utrolig!
Ikke herr Så-Så eller herr Middelmådig.
Herr Utrolig!
Vi bør ringe Lucius.
Nei. Jeg takler det.
Jeg vil aldri...
Pappa.
Jeg ringer Lucius.
Virker normal. Når begynte dette?
Etter at Helen fikk seg jobb.
- Hun vet det vel? - Tuller du?
Jeg kan ikke fortelle om dette mens hun gjør heltearbeid!
Mamma!
Gi dere, jenter. La mennene redde verden.
- Jeg tror ikke det. - Mamma!
Jeg må lykkes.
Så hun kan lykkes.
- Så vi kan lykkes! - Jeg skjønner, Bob!
Når sov du sist?
Hvem vet vel slikt?
Dessuten er han baby. Jeg klarer dette.
Så det går bra?
Du har alt under kontroll?
Hva i...?
Vil Jack-Jack ha en kjeks?
Nam-nam-kjeks? Vil Jack-Jack ha nam-nam?
Nam-Nam-kake!
Kjeks!
- Herregud! - Kjeks!
Pappa! Pappa.
Ok!
Så han hører deg fra...
Fra den andre dimensjonen, ja.
Det er nifst. Det er ikke som...
Ikke som de andre barna våre.
Komplette krefter, helt vilkårlig.
Er han i orden?
Det skulle man tro.
Jeg kan jo ikke fortsette å gi ham kaker!
Men hvis jeg stopper...
Han tørner! Igjen!
Ikke bit pappa!
- Hva i...? - Ikke bit!
Ok.
Jeg trenger nok bare litt tid for meg selv.
Så vil jeg være klar.
Du trenger mer enn tid for deg selv, Bob.
Livet ditt må endres vesentlig.
Og vi må begynne med babysuperfriken!
Du trenger skikkelig utradisjonell tenkning.
Galbaki?
Er Elastikas superdrakt av Galbaki?
Forklar!
Herregud. Du er verre enn jeg trodde.
Fordi jeg tok med babyen.
Høyst uvanlig.
Du ser forferdelig ut, Robert.
Jeg har ikke sovet.
Jeg gjorde datteren min sint, de forandrer matten...
vi trengte dobbel-A-batterier, men jeg har trippel...
og vi trenger fortsatt dobbel-A-batterier.
Jeg la et rødt plagg blant hvite, og nå er alt rosa.
Og jeg tror vi trenger egg.
Riktig barneoppdragelse er heltemodig.
Riktig barneoppdragelse.
Heldigvis har det aldri påvirket meg.
Men du er ikke her for å skaffe egg og batterier, Robert.
Jeg designer heltedrakter, og Elastika trenger ei ny drakt.
Det er Jack-Jack.
Trenger babyen også ei ny drakt?
Det haster neppe.
Han er et spesialtilfelle. Verdt å studere.
Hvis han kunne vært her hos deg en stund...
Vært hos meg?
Jeg er ikke noe babymenneske, Robert.
Jeg har ikke noe babyutstyr. Jeg er kunstner.
Jeg bryr meg ikke om det vanlige daglige...
daglige.
Fascinerende!
Ser du dette, Robert?
Pappa.
Herregud.
Ja!
Selvsagt kan babyen være her i natt.
Det er utfordrende å ta Helens plass, og du er sliten...
og de andre barna trenger deg, og du må dra til dem.
Tante Edna vil ta seg av alt...
så kjør forsiktig og ha det. Hyggelig at du kom.
"Tante Edna?"
Hør her.
Jeg vil takke alle som i kveld kom...
for å støtte superheltene...
og få dem tilbake til samfunnet.
Dere bidro alle sammen.
Behovet for dette har blitt krystallklart de siste dagene...
da dårlige skuespillere, som Skjermfareren har truet freden.
Herredømmet hans var kort.
Og takket være denne kvinnen...
en stor Super. Dere elsker og savnet henne.
Velkommen tilbake, Elastika.
Kom hit. Ikke vær sjenert.
Kom hit.
Ta denne.
Et minne.
Takk, Winston, Evelyn og alle på DEVTECH.
Jeg vil for alltid stå i gjeld til dere.
Og takk til dere alle, dere fikk de rette til å skifte mening.
Vi har kommet veldig langt på veldig kort tid...
noe som leder meg til en viktig kunngjøring.
Akkurat nå, på et verdenstoppmøte...
har ledere fra mer enn hundre av verdens ledende land...
blitt enige om å legalisere superhelter igjen!
Vi skal samle superhelter og ledere fra hele verden...
på båten vår, Evigrett...
til en fjernsynsoverført undertegnelsesseremoni til sjøs.
Unnskyld oss, men vi må rekke en båt!
Hyggelig å se deg. Takk for at du kom.
Hei, det er meg, igjen.
Jeg har alltid ønsket å spørre deg om noe.
Hvordan balanserer du superheltliv og dagligliv?
Jeg vet jeg takler superheltlivet.
Unnskyld meg litt.
Ok, ses senere! Fint å snakke!
Hei, Vi.
Hei.
Hvor er Jack-Jack?
E har tatt ham litt.
Sitter Edna barnevakt?
Ja.
Er det greit for deg?
Jeg vet ikke hvorfor, men ja.
Jeg ville si deg noe.
Beklager det med Tony.
Jeg tenkte ikke på at Dicker slettet minnet hans...
eller at du måtte unngjelde for et valg...
du aldri tok. Det er urettferdig.
Og så gjorde jeg det verre på restauranten ved å prøve å...
Uansett.
Jeg er lei for det.
Jeg er vant til å vite hva som er det rette...
men nå er jeg ikke sikker.
Jeg vil bare være...
en god pappa.
Du er ikke god.
Du er super.
Får superhelter drikke på jobb?
Jeg er ikke på jobb. Ikke tenk på drakta.
Jeg vet jeg burde ha vært der oppe...
men jeg måtte komme meg unna folk.
Må komme seg vekk for å være seg selv. Jeg gjør det.
Hva rømmer du fra?
Selskapsgreier. Broren min, for det meste.
Men du er glad i ham. Dere er dette selskapet. Yin og yang.
Ja, jeg finner opp ting, han er flink med mennesker.
Gleder dem, engasjerer dem, finner ut hva de vil.
Jeg vet aldri hva folk vil.
Hva tror du de vil?
Komfort. Folk vil alltid ha komfort istedenfor kvalitet.
Det kan være skrot, men det er komfortabelt.
Ja. Som denne saken.
Skjermfareren?
Ja, det er ugler i mosen. Det var for lett.
Var det for lett? Jøss.
- Rart. - Hva da?
Se.
En av Skjermfarerens skjermer er stilt inn på draktkameraet mitt.
Hva for noe?
Er ikke draktkameraet en lukket krets?
Jo.
Så hvordan kommer Skjermfareren seg inn?
Kanskje han hacket den?
Så han er avansert nok til det...
men har enkle låser på dørene?
Kanskje han ville at du skulle finne ham.
Ville han bli tatt?
Han ville du skulle vinne.
Meningsløst. Han er genial.
Er han smart nok til å pønske ut slik teknologi...
er han smart nok til å gjøre noe med den.
Fyren vi fikk satt i fengsel, leverte pizzaer.
Og så?
Einstein jobbet på patentkontor.
Du vant. Du tok fyren som...
Alt Skjermfareren trenger for å hypnotisere noen...
er å få en skjerm foran øynene deres.
Men hva om skjermen ikke ser ut som en skjerm?
Hva om pizzafyren virkelig er en pizzafyr...
men ble kontrollert av skjermene i brillene sine...
Du er god.
Se, roboten! Den tar av.
Jeg får ingen avlesning ennå.
- Trykk "brann"? - Nå.
Mer kraft.
Jeg håper dette fungerer, pappa.
Jeg trodde det var best å la deg sove.
Sytten timer.
Hvordan føler du deg?
Super.
- Slik ja, pappa. - Hurra!
Jeg får ikke sagt hvor flott det er at du passer på Jack-Jack for meg, E.
Takknemligheten din kan sikkert ikke uttrykkes.
Ikke be meg gjøre det igjen. Jeg er for dyr.
Jeg tuller, Robert. Jeg likte oppdraget.
Han er smart, og jeg er stimulerende.
Vi fortjener hverandre.
Barnet ditt er polymorft. Som alle babyer har han enormt potensiale.
Supere kan godt ha mer enn én kraft som ung...
men han her har mange.
Du har mange krefter.
Jeg skjønner hvorfor du mangler søvn og logikk, Robert.
Babyer kan være hva som helst, og din er ikke noe unntak.
Han har rent, ubegrenset potensial, Robert.
Han sov mens jeg jobbet i kreativ feber.
Tante Edna var oppe hele natta...
slik at du ser fantastisk ut i alle dine former.
Hva gjør du... Du setter ham i...
I kammeret, Robert.
Han er en del av demonstrasjonen og er trygg.
Utfordringen din er å takle en baby med mange krefter...
og ingen kontroll over dem.
I det store og hele.
Jeg jobber ofte til musikk og så at babyen også reagerer bra på den.
Spesifikt Mozart.
Jeg blandet Kevlar med karbyn for holdbarhet...
og bomull for komfort.
Innvevd i disse stoffene er et nett av små sensorer...
som overvåker babyens fysiske egenskaper.
Herregud! Hva gjør han?
Det er Mozart, Robert. Kan du bebreide ham?
Det viktige er at drakta og sporeren...
forutså endringen og varslet deg.
Å nei. Jeg må hente kjeks!
Du trenger ikke kjeks.
Som jeg smertefullt erfarte i går kveld...
vil alle løsninger med kjeks føre til demonbabyen.
"Antennelse nært forestående?"
Hva betyr det?
Brann og drakta har mottiltak.
Slukk flammene før han utløser sprinklersystemet.
Slukkemiddelet er bjørnebærlavendel.
Effektivt, spiselig og deilig.
Ser man det. Det er nyttig.
Selv om jeg åpenbart har overgått forventningene dine...
inneholder drakta og anordningen flere funksjoner vi må diskutere.
Takk igjen, E, for alt. Hvor mye skylder jeg deg for...
Tull. Kostnaden dekkes av honoraret mitt...
for å være herr Utroligs, Elastikas og Frozones eksklusive designer...
i hele det kjente universet og til evig tid.
Men jeg sitter barnevakt for ham...
gratis.
Du bør ikke strekke deg.
Temperaturen rundt deg er godt under frysepunktet.
Strekker du deg, går du i stykker.
Så du er Skjermfareren.
Ja og nei.
Jeg skapte figuren og forhåndsinnspilte meldingene.
Vet Winston det?
At jeg er Skjermfareren? Selvsagt ikke.
Tenk deg hva herr Fritt Næringsliv ville gjort med hypnoseteknologien?
Noe verre enn det du gjør?
Jeg bruker teknologien til å ødelegge folks tillit til den.
Slik jeg bruker superhelter.
Hvem fikk jeg satt i fengsel?
Et pizzabud. Hadde riktig høyde, kroppsbygning.
Han gjorde sterk motstand.
Jeg gjorde sterk motstand gjennom ham.
Men plager det deg ikke at en uskyldig sitter i fengsel?
Han var sur, og pizzaen var kald.
Jeg stolte på deg.
Derfor mislyktes du.
Hva for noe?
Stolte du på meg fordi jeg laget en sykkel til deg?
Fordi broren min kan teksten til kjenningsmelodien din?
Vi kjenner ikke hverandre.
Men du kan stole på meg likevel.
Er det ikke meningen?
Fordi du har underlige evner og ei glinsende drakt...
skal vi andre legge livene våre i dine hanskedekkede hender.
Det trodde faren min.
Da vi hadde innbrudd, ville moren min gjemme seg.
Bønnfalt faren min om å bruke det sikre rommet.
Men far insisterte på at de ringte superhelt-vennene hans.
Han døde, meningsløst, dumt...
mens han ventet på at heltene reddet ham.
- Men hvorfor vil du... Broren din... - Er et barn!
Han husker den gangen vi hadde foreldre og superhelter.
Som et barn forbinder Winston dem.
Mamma og pappa forsvant fordi Supere forsvant.
Foreldrene våre var tosker som la livene sine i andres hender.
Superhelter gjør oss svake.
Skal du drepe meg?
Næh.
Det er bedre å bruke deg.
Du skal hjelpe meg med å gjøre Supere ulovlige...
for alltid.
Pappa.
Klar? Laserøyne.
Stans.
- Jøss! - Ja!
Ja, Jack-Jack!
Det er ikke alt. Se på dette.
Jack-Jack, er blasteren klar?
Utrolig.
- Det er sinnssykt. - Jeg vil skyte med ham først!
- Få prøve. Gi ham til meg. - Jeg demonstrerer bare.
Ikke skyt med babyen innendørs, skjønner?
Dette kan være farlig...
og vi prøver å lære ham å kontrollere kreftene sine.
Stans. Se på skjermen.
Han forsvant! Veldig kult!
Bra. Bruk greia.
Det er avlesningen. Klikk. Ser du avlesningen?
Dimensjon fire. Ser du formen?
Det er rommet. Ser du hvor han er i forhold?
Hvor er han?
Han er... der!
Kom ut. Nam-nam-kake?
- Hei, Jack-Jack! - Ja, Jack-Jack!
Veldig kult.
Hallo?
Elastika har problemer.
Hva har skjedd med henne?
Beklager at jeg sier dette på telefon.
Møt meg på skipet vårt på DEVTECH.
Skipet på DEVTECH. Jeg kommer om 15 minutter.
Hva er på skipet på DEVTECH?
Lucius? Bob. Helen har problemer.
Noen må passe på barna.
Ta på drakta. Det kan bli farlig.
Jeg kommer. ASAP. Maks femten.
Hvor skal du ASAP? Best du er tilbake ASAP!
Ikke ta drakta.
Jeg må dra, men er snart hjemme.
Lucius kommer enda snarere. Ikke skyt med babyen inne.
Hva er skipet på DEVTECH? Og hvorfor har du superdrakta på?
Er det mammas superdrakt?
Kanskje hun trenger den. Du vet aldri.
Hva skjer?
Vet ikke, men pappa ringte Lucius etter å ha fått en telefon om mamma...
og så dro han.
Jeg trodde du fornektet superhelter.
Nå fornekter jeg fornektelsen.
Ta den på.
Hallo, småen.
Hallo.
Dere er ikke trygge. Deavorene sendte oss for å ta dere...
Så overflødig.
Deavorene sendte meg hit for å bevokte huset.
For barna er ikke trygge.
Jeg skjønner, ledelsen har gjort feil.
Fortell Winston at jeg ordnet det. Du skjønner, frøken...
Voyd.
Kjør forsiktig.
Men han vil at vi tar med deg også.
Hei.
Det vil ikke holde dem unna lenge.
Dash, ta babyen!
Spre dere!
Jøss!
Dash!
Vi må til bilen min.
Hva skjer?
Småen!
Det fungerte!
Utroligbilen, vinduer ned!
Hopp inn!
Utroligbil, stemmeidentifikasjon. Si navnene deres høyt.
- Volletta Parr. - Dashiell Robert Parr.
Lucius!
Utroligbil, røm!
Oppdater meg!
Gode og dårlige nyheter. Vi har funnet henne.
Hun virker i orden fysisk, men har møtt Skjermfareren...
og oppfører seg rart. Inn hit.
Hvordan rart?
Helen?
Helen, hva gjør du...
Det er meg.
Utroligbil, kjør inn til siden.
Vi kan ikke dra til E.
Dere så brillene de satte på Lucius.
De hadde også slike.
Noen kontrollerer dem.
De har antakelig gjort det samme med mamma.
Ok. Vi har skurker etter oss.
Ingen mamma, ingen pappa.
Ingen Lucius.
Men vi har krefter, denne bilen...
og hva?
Utroligbil, kjør oss til DEVTECH.
Ungene flyktet i en avansert bil, men vi har Frozone.
Før ham til skipet på DEVTECH straks.
Vi kom for sent!
Skulle ønske Utroligbilen kunne følge den båten.
- Hva har du gjort? - Jeg vet ikke.
- Hva har du gjort? - Ingenting!
Jøss, denne bilen gjør alt jeg sier.
Dette har vi ikke planlagt godt.
Hva mener du? Vi er jo her.
Ja, vi er her.
Vi må komme oss dit.
Du...
Hva om Utroligbilen har katapultseter?
Hva? Nei.
- Ja! - Ikke si mer.
Maks kraft! Skyt ut!
Kom igjen.
Hallo! Fint dere kunne komme.
Velkommen til konferansen.
Hvor er stjernene?
Arrangementet begynner straks.
De ville ikke ta oppmerksomheten fra de andre.
De kommer til signeringen.
Velkommen, gjester! Dette blir stort.
Dette er skipet er verdens største hydrofoil.
Så hold dere fast...
for nå gir vi full gass!
Vi må finne mamma og pappa. Bli her.
Jeg skal lete etter dem.
Vent! Hvem skal passe på Jack-Jack?
Gjør det du. Jeg blir ikke lenge borte.
Men vent!
Dette er viktig. De har problemer.
Vi må redde dem. Skjønner?
Underhold ham, men vær stille!
Stille!
Jack-Jack?
Jack-Jack!
De hypnotiserte Superne vet at vi er her...
men jeg fant mamma og pappa...
Hvor er Jack-Jack?
Er han borte? Du skulle gjøre én ting!
Bruk sporeren.
Drar han opp?
- Han er i en heis. - Kom!
Hei, lille venn. Hvor er foreldrene dine?
Og her er de!
Superne som startet alt dette.
Jeg sa de ville komme tidsnok.
Har du laget de nye maskene deres?
Ja. Nattsyn, osv... De ser bra ut, ikke sant?
Så lett at selv far greier det.
Og sendingen fortsetter om tre, to, én...
Dette er en stor begivenhet.
Vi har fått til noe usedvanlig sjeldent i dagens verden.
Vi er enige om noe.
Vi er enige om å omgjøre en dårlig avgjørelse.
Slik at noen få usedvanlig begavede personer...
fra verdens mange land behandles rettferdig.
Å invitere dem til å bruke evnene sine...
til verdens beste.
Takk for at dere viser deres lands støtte til superhelter.
Med særskilt takk til ambassadør Selick.
Det går bra. La henne høre dere.
Tusen takk.
Takk, ambassadør, for din tidlige og avgjørende støtte.
Jeg vet ikke om noen som mer fortjener...
å være den første som undertegner Den internasjonale superheltavtalen.
Der er den!
Du store alpakka!
Jeg vet han brenner. Bare slukk ham.
De kommer.
Er det greit å gi ham den?
Jeg hørte ikke bedre ideer.
Nei!
Kom, Jack-Jack. Vi må dra.
Kake-nam-nam?
Mamma.
Jeg ser ham. Han slipper unna!
Trekk tilbake.
Pokker!
Han er på vei til mamma.
Det er gjort. Verden er super igjen.
Gruppebilde. Kom igjen.
Press dere inn. Sånn, ja. Historisk hendelse.
Smil, alle sammen.
Gå til fase to.
Vi har blitt bitre av å gjemme oss og være stille i årevis.
Dere får oss fram i lyset...
bare for å ordne opp i rotet deres manglende disiplin fører til.
Kroppene og personlighetene deres er svake.
Løftene deres er tomme, og dere må unngjelde.
Vi tjener dere ikke lenger.
Vi tjener bare oss selv. Måtte den sterkeste overleve.
En svært urovekkende episode...
før de tekniske problemene.
Vær tålmodige.
Hva?
Mayday! Mayday!
Stans! La ham snakke.
Superhelter har tatt over brua med makt.
Nå.
Litt til.
Stans.
Hva i... En baby?
Mamma og pappa. Onkel Lucius?
- Mammaen min. - Jack-Jack, nei!
En superbaby?
Nei, nei!
Sett ham ned!
- Ta henne! - Nei!
Hold Jack-Jack.
Nei!
Det er meg!
Det var det jeg trodde forrige gang.
Unger, hva driver...
Kom dere etter oss?
Ikke vær sint.
Hvordan kan jeg bli sint, vennen?
Jeg er stolt.
Jeg vil ikke forstyrre dere, men hvor er vi?
Er dette DEVTECHs skip?
Evelyn Deavor kontrollerer Skjermfareren...
og til for litt siden, oss.
Hvor er mannskapet?
Kollisjon oppdaget. Rett opp kurs.
Gjorde jeg det?
Mamma, drakta? Prøv denne.
Gå til fase tre!
Hvorfor er barna her? Dro du ikke hjem til oss?
Jo.
Rømte dere ikke? Hvorfor ikke?
Vi reddet dere nettopp!
Rømme fra hvem?
De folka!
Hva i...? Har Jack-Jack krefter?
Det vet vi. Slåss nå, snakk senere.
Jack-Jack.
Laserøyne!
Kom, Winston.
- Besvimte jeg? - Her er du trygg.
Trygg for hva?
Hvor er diplomatene? Superne?
Fremdeles hypnotisert.
Hva har du gjort?
Evelyn, hun rømmer.
Forfølg henne. Fullfør oppdraget.
Jeg kan ikke! Hva med barna? Jack-Jack, hvem skal...
Mamma!
Dra. Vi ordner dette.
Voyd, bli med meg.
Jeg stanser motoren.
Jeg skal prøve å senke farten fra baugen.
Vent, noen mangler. Hvor er knuseren?
Spenn deg fast, nå!
Det er til ditt eget beste.
Nei!
Dette er det.
- Vi er for sent ute. - Få meg opp til jetflyet.
Du gjorde dette. Kan du gjøre det om?
Skal jeg av-knuse?
Har ingen spurt om det?
Nei. Av-knuse er dumt. Hvorfor gjøre det?
For å komme til maskinrommet. Glem det. Vi har ikke tid.
Hva om jeg ba deg av-slå noen? Hva ville du gjort?
Velkommen om bord, Elastika.
Selv om vi ikke har nådd marsjhøyde...
bare gå omkring i kabinen.
Eller slapp av...
og la kabinen gå omkring deg.
Jeg kommer meg ikke til maskinrommet!
Vi må gjøre noe! For vi klarer ikke å senke farten.
Hva med å snu båten?
Styreanordningen er ødelagt!
Dash mener utenfra!
Ja!
Bryter vi av en av foilene og vender roret...
kan vi snu skipet vekk fra byen!
Det kan gå.
Jeg vender foran, du vender bak.
Med roret? Men det er under vann. Hvordan skal jeg...
Greit. Kom, unger.
Pappa, jeg vet dette vil gå.
Men gjør det ikke det og vi kolliderer...
er skjoldene mine antakelig bedre beskyttelse enn skipet.
Jeg bør bli her. Med Jack-Jack.
Flink jente.
Husk at vi begge skal vende til høyre!
Vet du hva som er trist?
Var det ikke for prinsippene dine...
ville vi nok blitt gode venner.
I det minste...
har jeg prinsipper.
Vi har et nyhetsvarsel...
Vi har fortsatt ikke radiokontakt, men skipet har skiftet retning...
og kjører mot land i høy hastighet.
Dash...
jeg går til roret.
Når jeg vender skipet, trykk på trekk opp-knappen.
- Ok, pappa. - Senk meg ned...
Superheltenes renommé er ødelagt.
Dere bli aldri lovlige.
Aldri?
Nei.
- Noensinne? - Nei.
Ikke engang bitte-litt?
Hypoksi.
Har du ikke nok oksygen, virker ting dumme.
Ting blir dummere og dummere, og så dør du.
Jeg vil ikke dø.
Ingen gjør det.
Egentlig.
Det er ikke så ille å dø slik.
Dere, vi må bak i skipet.
Alle Supere må beskytte ambassadørene sine!
Følg meg.
Pappa har vært under vann for lenge.
Vi må dra ham opp.
Vent. Det er for tidlig.
Jeg må trykke på knappen!
Ikke ennå!
Den snur. Det fungerer.
- Nå! - Nå, Dash!
Redd deg selv. Lag en fallskjerm.
Lag en fallskjerm!
Helen! Stålsett dere!
Kollisjonsstillinger!
Har jeg gått glipp av Jack-Jacks første kraft?
Du har gått glipp av de første 17.
Du har ikke rett selv om du reddet meg.
Men du har livet i behold.
Og det takker jeg for.
Beklager, men hun havner i fengsel.
Beklager, hun er rik og vil sikkert bare få en liten dask.
For det første liker jeg deg, Volletta.
Og hvem vet hva framtida kan bringe...
men jeg har god magefølelse om dere alle.
God magefølelse. Bør vi bekymre oss?
Dere tar neste skift. Jeg er dødstrøtt.
Det du gjorde, var utrolig.
Ordspillet var ikke tilsiktet.
Beklager at jeg måtte slå deg.
Ja, baby! Praktfulle bil!
Og for å anerkjenne deres usedvanlige tjenester...
er superheltenes juridiske status gjenopprettet.
Du kjenner meg vel ikke?
Nei, jeg...
Vent.
Er du jenta med vannet?
Jeg heter Volletta Parr.
- Jeg heter Tony. - Ok.
Dere delte dere opp i atskilte grupper...
- Tony, dette er mamma. - Hyggelig.
- Dette er pappa. - Vi har møttes.
Og dette er pinlig.
Gleder meg.
Lillebroren min, Dash.
Og babyen er Jack-Jack.
Jeg prøvde å begrense det til én forelder.
Vi skal også på kino, Tony. Ikke bry deg om oss.
Vi skal sitte på den andre siden av salen.
Og ikke se på dere.
Han tuller. De skal bare sette oss av ved kinoen.
De har annet å gjøre.
Så dere har et nært forhold.
Vi har vel det.
Det kan bli nærere.
Bob.
Stans! Slipp oss ut!
Her, stor popkorn, liten brus.
Hold av plass til meg, omkring åtte rader bak.
Jeg er tilbake før trailerne er slutt.
Norske tekster: Jon Ivar Sæterbø